5月20日授業レッスン終了♪

本年度二回目の授業レッスンを行いました。

平日授業レッスンの出席率は、日曜の授業レッスンに比べて低いのですが、今回は体調不良で急遽欠席した方もいて、結局1名の出席となりました。研究会は本年度で6年目になりますが、初めてのことです。

というわけで、個人レッスンとなりました。

レッスン曲の一つをお伝えします。

♪
作曲 ラフマニノフ
(Рахманинов)

詩 トルストイ
(Толстой)

作品4ー5
(соч.4ー5)

《おぉ、私の畑よ！》
( Уж ты,нива моя！）

ソプラノ、又はテノールで歌われる歌曲です。

〈悲しみの収穫〉という名でも呼ばれています。

初めから終わりまで、大きなフレーズとレガートが続き、アリアのような身体の使い方を要する曲です。

最後に悲しみが炸裂し、心の叫びとなります。

大変美しい曲です。よかったら触れてみて下さい(^_-)

6月の授業レッスンは、6月22日(日)14時より行います。非会員の見学も承っています。ご希望の方は、http://kurosawa-asami.com/よりメールでお問い合わせ下さい☆

С НОВЫМ ГОДОМ！！

明けましておめでとうございます！本年度も宜しくお願い致します♪

大変ご無沙汰してしまい、申し訳ございません(;^_^A

研究会は変わらずに活動しております。

本年度も定期演奏会の時期になってまいりました。また詳細を掲載させて頂きます。

皆様にとって、幸多い一年となりますようお祈りしております(^_^)

猫

動物は癒しを与えてくれますね

ペットの王道は、やはり犬と猫でしょうか。

ロシア語の犬と猫の鳴き声は

Гав Гав
ガフ　ガフ

Мяу Мяу
ミャウ　ミャウ

と表現されます。猫は日本と似ていますが、犬は日本の〈ワンワン〉と比べ、力強い印象です。

ロシア学生寮での生活で、猫にまつわる忘れられない出来事があります。

学生寮には数百人の学生と、寮母さんや掃除の方が出入りをしていました。

寮の入口は、鉄製のズッシリした二重扉があります。昼間は開放してますが、夕方以降は朝まで厳重な管理がされ、鍵がしっかり閉まります。

夜大学から戻り、重々しい雰囲気の扉を開けると、まるで｢おかえりなさい｣と言わんばかりに、いつも二匹の猫が私達を出迎えてくれました。

まさに癒しです

誰が飼い主というわけではなく、寮のみんなが餌をやり、可愛がり……

この二匹、本当に仲がよく、どこへ行くのもいつも一緒。

お昼寝の時は、腕枕をしてました！！

猫の腕枕、信じられないかもしれませんが、本当に雌が雄の腕枕で(逆かもしれませんが)、すやすや寝てました。

なんとも愛らしい姿で、写真を撮らなかった事を悔やんでいます。

ある日、大学から戻ると、いつも一緒のはずの二匹が、一匹しか見当たりません

あれ……？

寮母さんによると、昼間いつものように二匹一緒に散歩に行き、帰って来る途中で、しかも寮の目の前の通りで、雌猫はトラックにひかれて亡くなったとの事………

雄猫は、横たわる雌猫の側を離れなかったそうです。

その日を境に、雄猫は餌を食べなくなりました。

いつも一緒にお昼寝をしていたソファーに座り、扉の向こうをじっと見つめ、そこから動かないのです。

学生達は、雄猫に何とか餌を食べさせようと、色々工夫をしましたが、一切口にしませんでした。

その後のある日、大学から帰宅すると、雄猫の姿はなく、寮母さんの顔を見ると、残念な表情で首を横に振りました。

どうして餌を食べなかったのか……

今もふと、あの雄猫の事を考える時があります。

二匹は天国で再会し、きっとまた腕枕でお昼寝をしてるでしょう。

そう願いたいです

6月授業レッスン終了

6月26日(日)、授業レッスンを行いました。

サロンコンサートを終えたばかりのレッスンということもあり、また、とても流行っている風邪のため欠席という方もいまして、出席人数は3名でした。

咳が酷くなる風邪が凄く流行っています。皆さん、どうぞお気をつけ下さい

さて、レッスンの中で歌われた曲から一曲

♪
作曲
Чайковский
（チャイコフスキー）

詩
Суриков
(スリコフ)

歌曲 соч.47‐7
я ли в поле да не травушка была…
(私は野の草ではなかったか…)

短調のずっしりとした物静かな雰囲気の前奏から始まり、続いてそっと歌が始まります。

同音が連立する旋律や、嘆きのモチーフがあり、1番、2番、3番と、徐々に音楽に厚みが増していきます。

女性の嘆きを歌ったドラマチックな曲で、後奏も大変美しいです。

機会がありましたら是非！

カナフリ

今年、外山雄三氏指揮で行われる、とあるコンサートで、ロシアの合唱演目が演奏されます。

その合唱譜のカナフリのご依頼がきまして、先日終えました。

日頃から、カナフリのご依頼はよくあるのですが、いつも思うのが、

カタカナで表現できない…
(￣□￣;)!！

でも書かなくてはなりません。

日本語は、必ず子音の次は母音がつきます。

ロシア語は、子音が何個も続いたり、特殊な発音をする子音もあります。

そして、母音が日本語に比べ、とても音が深いです。

カナをふる際、他の言語も同様な問題があるかと思います。

ではどうするか？……

無理矢理書くしかないのです。

市販されている参考書などのカナも、実際の発音とはかけ離れた形で書かれています。

書いている方はきっと、
「本当はこう発音するんだけどなぁ……(~ﾍ~；)」

と、もどかしい気持ちになっていると思います。

私もその一人です。

また、それが楽譜上になると、音符の何処に、どの子音が入るのか、非常に表記に困る事があります。

あまりぐちゃぐちゃ書いても、見にくいですし。

しかし、書けないなりにも、それなりの書き方を見つけて、カナフリをしています。

声楽を勉強されてる方は皆さん実感があると思いますが、日本語とその他の言語では、発音において、かなりの違いがあります。

それは、発声にも影響をしてきます。

ロシア語は先程書いたように、母音がとても深く、一つの単語を滑らかに、繋げるように話します。

音楽のフレーズに乗せると、より滑らかに、母音は深く、子音は前に出さなくてはなりません。

これは、単に口先でするのではなく、身体・呼吸と共に、発声そのものに気を使わないと、歌唱は難しくなってきます。

これも、ロシア語に限りませんね！

この楽しみなコンサート、本番は秋頃だったと思います。またご案内させて頂きます(^-^)♪

ロシアに方言はある？

先日、大阪で指揮者の西本智実さんとお仕事をさせて頂きました。

その時、

「ロシアは広大な領土なのに、方言や訛りがほとんどないですよね〜」という内容の会話をしました。

日本は小さい国ですが、方言や訛りは沢山ありますね！情緒や風情があり、関東育ちの私には、とても心地良い響きです。

しかし、ロシア国内、東西南北各地に行きましたが、方言や訛りを聞いた記憶が全くありません(ﾟ_ﾟ)

理由の一つとして、スターリン時代に、各民族を各地に散らして住まわせ、共通語として、ロシア語教育にかなりの力を注いだと聞いています。

ヤクーツク歌劇場で共演した歌手が、

｢うちの子、ロシア語の授業が苦手で…｣

日本人も国語が苦手な人はいます。私も含め(;^_^A

しかし、続いて

「発音がね……」

(・・?)………？？

ヤクーツク市は、ロシア連邦に属する共和国の一つ、サハ共和国の首都です。

街の飲食店や看板など、全てロシア語を主として使用していますが、サハの立派な民族語があり、サハ育ちの方が集まると、私の全く知らない言語が飛び交ってました。

広いロシアでは、方言や訛りは少ないですが、それぞれの民族語が存在します。

ヤクーツクでは小学生になると、本格的にロシア語の授業が始まるそうです。

母国語が二つになるんですね！

島国の日本人には、あまりピンとこない感覚です(*^_^*)

国際女性デー

お雛祭りも終わり、またまた雪が降り………
春がそこまで来ています

本日、3月8日は<Межнародный женский день>国際女性デーです

ロシアは祝日で、恋人・友人・家族・学校・職場など、女性はあらゆる男性からお祝いの言葉をかけられます。女性同士でも祝福します。

今は政治要素はなく、純粋に女性を讃える祝日になっています。

プレゼントはお花が主で、色とりどりの花束が沢山店頭に並びますラッピングも華やかで、とても綺麗です。

他のお祝い事や、感謝や愛を伝えたい時、または初めてお宅へ伺う時のご挨拶など、プレゼントとして花束を使う事が多々あります。寒いロシア、お花は決して安いとは言えないお値段ですが、気持ちを伝える大事なアイテムなのですね！アメリカや他ヨーロッパでも同じかもしれません。

日本でも花束の需要は沢山ありますが、普段の生活の中でお花をプレゼントする事は、さほど多くないと思います。さらっと女性へお花をプレゼントする男性を、日本で私はあまりお見かけした事がありません(笑)
文化の違いですね

お母さん、家族、恋人、友人……どうぞお祝いの一言を(^-^)

傘

ぽかぽか天気もつかの間、雪やみぞれが降りました

気温差がある為、体調管理に気を使いますが、三寒四温を経ると春が来ますね

雨・雪といえば傘
ロシアでは、ずぶ濡れになる雨になるまでは、傘をさす人は少ないです。

霧雨では、まず傘をさす人を見た事がありません。

それに比べ、日本、韓国の方は直ぐに傘を使っていました。

沿海洲は天候が変わりやすいので、日本のように手軽に買えるビニール傘がキオスクにでもあれば助かるのになぁ…と、私は何度も思いました。

他のヨーロッパに留学していた方からも、傘をあまり使わない話しを聞いた事があります。

傘を使うタイミング…
確かに定義はありませんね(笑)

何気ない事ですが、国によって傾向があるのは面白いです

皆さんは傘を使うタイミング定義、ありますか？(^-^)

海燕

先日のWhite Valentine's Dayに、若い歌手とピアニスト計8名でロシア料理を食べてきました。

お店は文京区春日にある
｢海燕｣

本来月曜日は定休日らしいのですが、わざわざ貸し切りでお店を開けてくれました！

至るところにМатрёшка マトローシュカが飾られ、とても可愛らしいお店でした

お料理もとっても美味しかったです

コースをお願いしたので写真を撮るつもりでいたのですが、夢中で頂いてしまい、すっかり忘れてしまいました……(^o^;

歓談の最中、ふと外を見ると雪がしんしんと降っていました。

美味しいお料理を頂き、ほろ酔い気分の帰り道は、なんだかとてもロマンチック……

ちょっと寒かったですが(笑)

また伺いたいと思います

Valentine's Day

もうすぐValentine's Day

日本では当たり前になっているこの習慣。

女性から男性へ愛を伝える日ですね

ロシアでは2月14日のValentine's Dayは、そこまで根強い習慣にはなっていません。

女性から男性へ…ということではなく、お互いに愛を伝えていました。

チョコレートは普段のちょっとしたプレゼントに良く使われますが、Valentine's Dayの贈り物はチョコレートとではなく、赤い薔薇やお人形を渡す習慣がありました。

欧米からきた若い習慣ですので、このイベントを意識する人から、何も関心が無い人まで様々だと思います。

皆様はどんなValentine's Dayを予定されていますか？

私は……………

若い歌手10人程とRussian restaurantに行く約束をしています。たまたまこの日になったのですが(笑)

大切な方達という意味では、この日に食事が一緒にできて嬉しいです(^-^)

皆様も素敵なValentine's Dayを